1
00:03:20,617 --> 00:03:24,372
הילדה מריו
2
00:03:24,579 --> 00:03:28,629
♪ מסוכן וקריר כמו קרח ♪
3
00:03:28,834 --> 00:03:32,304
היא משחקת עם גברים ♪
4
00:03:32,504 --> 00:03:37,726
♪ ממש כמו חתול
משחק עם עכברים ♪
5
00:03:37,926 --> 00:03:42,352
♪ לפעמים מפעיל חלק ♪
6
00:03:42,556 --> 00:03:46,311
תבוא ♪
7
00:03:46,518 --> 00:03:50,318
♪ אבל היא בקרוב
משנה את השיר שלו ♪
8
00:03:52,983 --> 00:03:55,987
הילדה מריו ♪
9
00:03:56,194 --> 00:04:01,746
♪ זה הרצון של כל גבר אני
10
00:04:01,950 --> 00:04:07,298
♪ מבט קר אחד
קובע את נשמתו של עני ♪
11
00:04:07,497 --> 00:04:09,340
בוער ♪
12
00:04:09,541 --> 00:04:13,466
♪ הוא משתוקק להחזיק אותה
בזרועותיו ♪
13
00:04:13,670 --> 00:04:18,426
♪ רק לנשיקה או שתיים I
14
00:04:18,633 --> 00:04:23,935
♪ קל לחלום I
15
00:04:25,640 --> 00:04:29,110
הילדה מריו ♪
16
00:04:29,311 --> 00:04:34,408
חופשי כמו ציפור בטיסה ♪
17
00:04:34,608 --> 00:04:36,952
♪ אבל נסה לתפוס אותה אני
18
00:04:37,152 --> 00:04:41,248
♪ אתה תמצא את הציפור הזו
ינשוך ♪
19
00:04:42,657 --> 00:04:45,501
♪ עיניים מאירות בהירות I
20
00:04:45,702 --> 00:04:50,959
♪ וחיוך
שמאיר את השמיים ♪
21
00:04:51,166 --> 00:04:55,387
♪ זה פשוט
התחפושת המושלמת ♪
22
00:04:57,839 --> 00:05:00,888
הילדה מריו ♪
23
00:05:01,092 --> 00:05:06,644
♪ זה הרצון של כל גבר אני
24
00:05:06,848 --> 00:05:12,150
♪ מבט קר אחד
קובע את נשמתו של עני ♪
25
00:05:12,354 --> 00:05:14,152
בוער ♪
26
00:05:14,356 --> 00:05:18,236
♪ הוא משתוקק להחזיק אותה
בזרועותיו ♪
27
00:05:18,443 --> 00:05:23,324
♪ רק לנשיקה או שתיים I
28
00:05:23,532 --> 00:05:28,413
♪ קל לחלום I
29
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
- בואנוס דיאס, סניור.
- אחר צהריים טובים.
30
00:06:24,467 --> 00:06:27,562
יש לך חדר בשבילי?
- אין רגע. קרלוס!
31
00:06:27,762 --> 00:06:29,560
מה אני יכול לעשות בשבילך, סניור?
32
00:06:29,764 --> 00:06:31,004
השם הוא סאטון, ג'ף סאטון.
33
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
אין לך יותר מטען, סניור?
34
00:06:33,310 --> 00:06:34,903
רק זה, אני נוסע קל.
35
00:06:35,103 --> 00:06:36,455
האם תשלח ספר
עד לחדר?
36
00:06:36,479 --> 00:06:37,526
אני יכול להסתדר עם גילוח.
37
00:06:37,731 --> 00:06:38,903
ולשלוח מניקוריסטית.
38
00:06:39,107 --> 00:06:41,656
ותבקשי מהילד להעלות
כמה חולצות ספורט, מידה 15.
39
00:06:41,860 --> 00:06:43,578
שלום, סניור.
40
00:07:04,841 --> 00:07:07,765
- את מי יש לך שם?
זה היה מנואל הצעיר.
41
00:07:07,969 --> 00:07:11,348
הכרת אותו.
הוא ניצח את הבוס בשחמט.
42
00:07:26,029 --> 00:07:28,248
N'
43
00:07:46,257 --> 00:07:48,726
איך הכל הולך, קארל?
44
00:07:48,927 --> 00:07:51,146
הנמלט הגיע
מהקצב.
45
00:07:51,346 --> 00:07:54,816
הו, טוב.
הוא טיפוס מעניין.
46
00:07:55,016 --> 00:07:59,988
10 מיליון דולר זה סכום
ראוי להתייחסות.
47
00:08:09,447 --> 00:08:11,700
שלום?
48
00:08:11,908 --> 00:08:14,002
אה, הוא עסוק.
49
00:08:14,202 --> 00:08:15,499
מי זה?
50
00:08:15,704 --> 00:08:18,002
זה מרחק ארוך
ממדריד.
51
00:08:18,206 --> 00:08:20,425
כן, אני יודע את זה, אבל מי זה?
52
00:08:21,501 --> 00:08:24,175
רֶגַע.
53
00:08:24,379 --> 00:08:25,551
הו!
54
00:08:42,355 --> 00:08:45,234
אבל אמרת שאתה לא רוצה
להיות מופרע.
55
00:08:50,530 --> 00:08:52,373
שלום?
56
00:08:52,574 --> 00:08:54,372
שלום!
57
00:08:54,576 --> 00:08:56,874
אני לא שומע אותך!
58
00:08:58,329 --> 00:09:01,708
ובכן, תצטרך להתאמץ יותר.
59
00:09:01,916 --> 00:09:05,045
קשה יותר!
אהה! לא אתה!
60
00:09:05,253 --> 00:09:07,301
למה, הוד מעלתך!
61
00:09:07,505 --> 00:09:09,758
- איזו הפתעה נעימה.
סליחה, אדוני.
62
00:09:09,966 --> 00:09:12,845
אה, שתוק.
הו, לא אתה, הוד מעלתך!
63
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
WHO?
64
00:09:17,515 --> 00:09:19,734
אה, מעולם לא שמעתי עליו.
65
00:09:22,103 --> 00:09:24,151
כַמָה?
66
00:09:24,355 --> 00:09:27,609
ובכן, זה הרבה כסף.
67
00:09:27,817 --> 00:09:30,411
מגיע היום, אה?
68
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
הממ.
69
00:09:31,821 --> 00:09:33,494
ובכן...
70
00:09:33,698 --> 00:09:35,496
אנחנו נשמור עליו.
71
00:09:35,700 --> 00:09:37,998
אתה יכול לסמוך על זה.
72
00:09:43,958 --> 00:09:46,928
האם אתה אומר שזה מספיק, סניור?
- כן, תודה.
73
00:09:49,923 --> 00:09:51,266
לא, תודה.
74
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
T ' I
75
00:09:55,220 --> 00:09:56,938
N'
76
00:10:01,142 --> 00:10:03,736
יד שניה, בבקשה.
77
00:10:07,982 --> 00:10:10,952
- אתה לא מרוצה?
- לא נורא.
78
00:10:11,152 --> 00:10:13,450
לא רע?
79
00:10:13,655 --> 00:10:16,283
אולי אוכל להשתמש
עוד מניקור.
80
00:10:16,491 --> 00:10:18,038
אַחֵר?
81
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
כן, האם היית חופשי,
82
00:10:20,954 --> 00:10:23,377
אומרים בסביבות השעה תשע?
83
00:10:23,581 --> 00:10:26,130
-מחר בבוקר?
- לא.
84
00:10:26,334 --> 00:10:27,426
הלילה.
- אה.
85
00:10:34,217 --> 00:10:35,764
N'
86
00:10:41,307 --> 00:10:45,562
זו פמינה, עיר הנשים.
87
00:10:45,770 --> 00:10:49,946
זו שליטה
קורא לנשים של פמינה.
88
00:10:50,150 --> 00:10:52,619
שימו לב, כולם.
89
00:10:52,819 --> 00:10:54,821
אנחנו נבחרים.
90
00:10:55,029 --> 00:10:57,908
הנשים שגורלן
הוחלט
91
00:10:58,116 --> 00:11:03,168
במאבק הבלתי נגמר,
אישה מול גבר.
92
00:11:03,371 --> 00:11:05,544
אנחנו המנצחים.
93
00:11:05,748 --> 00:11:09,423
אנחנו נותנים, כל יום,
הכרת התודה והציות שלנו,
94
00:11:09,627 --> 00:11:11,880
למנהיג שלנו.
95
00:11:16,009 --> 00:11:18,353
יש כאלה שמחפשים
לחדור
96
00:11:18,553 --> 00:11:20,976
את סודות העולם שלנו.
97
00:11:21,181 --> 00:11:24,731
ראית היום את הגורל
של מרגל כזה.
98
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
גבר.
99
00:11:27,562 --> 00:11:32,534
יכול להיות רק עתיד אחד
לגברים כמו זה.
100
00:11:32,734 --> 00:11:34,532
מָוֶת.
101
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
זכור,
102
00:11:36,321 --> 00:11:38,995
זו עיר הבירה
של עולם של נשים.
103
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
העולם שלנו.
העיר שלנו.
104
00:11:42,160 --> 00:11:43,332
\ g? ii 'FLU f
105
00:11:44,370 --> 00:11:46,498
אין לנו תועלת
עבור המעמידים פנים.
106
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
וכל הגברים, בלב,
107
00:11:47,916 --> 00:11:51,716
לשחק משחק העמדת פנים
עם הקורבנות שלהם, נשים.
108
00:11:51,920 --> 00:11:53,547
עכשיו, אנחנו המנצחים,
109
00:11:53,755 --> 00:11:56,349
והם העבדים.
110
00:11:56,549 --> 00:12:00,645
אבל אפילו לנו,
לגברים יש את השימושים שלהם.
111
00:12:03,056 --> 00:12:05,605
הם עזרו לנו
לבנות את העיר הזאת
112
00:12:05,808 --> 00:12:07,355
עם העבודה שלהם.
113
00:12:07,560 --> 00:12:09,983
ומעל הכל, הכסף שלהם,
114
00:12:10,188 --> 00:12:12,566
והם יעזרו לנו שוב,
115
00:12:12,774 --> 00:12:17,575
עד לרגע העולם שלנו
מביס את כל ממלכות הגברים.
116
00:12:23,409 --> 00:12:24,911
N'
117
00:14:27,575 --> 00:14:29,873
האם יש עוד משהו
אני יכול להביא לך, סניור?
118
00:14:30,078 --> 00:14:32,877
כן, מפה חדשה,
לא?
119
00:16:30,531 --> 00:16:32,625
N'
120
00:16:43,878 --> 00:16:46,256
בוא נסתלק מכאן.
המסיבה הופכת קשה.
121
00:17:13,241 --> 00:17:15,243
בוקר טוב, אדוני.
122
00:17:18,079 --> 00:17:20,878
מה שלומך?
123
00:17:21,082 --> 00:17:22,425
מה לעזאזל אתה רוצה?
124
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
אני...
125
00:17:24,585 --> 00:17:27,555
אני רוצה שתבוא איתי
126
00:17:27,755 --> 00:17:31,055
- לראות חבר אחר שלי.
- בשביל מה?
127
00:17:31,259 --> 00:17:32,932
ובכן...
128
00:17:34,595 --> 00:17:36,393
הוא יגיד לך בעצמו.
129
00:17:36,597 --> 00:17:38,315
II
130
00:17:38,516 --> 00:17:42,271
אם מישהו יזוז, אני אהרוג אותו.
131
00:17:49,193 --> 00:17:50,740
תהיו בשקט, בנים.
132
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
תהיה בשקט!
133
00:18:02,456 --> 00:18:04,299
לא כל כך קשה, בבקשה.
134
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
II
135
00:18:10,464 --> 00:18:11,886
N'
136
00:19:17,198 --> 00:19:20,077
קום, אתה.
מה קרה?
137
00:19:20,284 --> 00:19:21,911
למה נתת לו לברוח?
138
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
N'
139
00:19:44,141 --> 00:19:46,644
ג'ף, תוכל לעזור לי בבקשה?
140
00:19:53,776 --> 00:19:57,406
אוי. תן לי מגבת, בבקשה.
141
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
בַּטוּחַ.
142
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
תוֹדָה.
143
00:20:45,745 --> 00:20:48,544
אתה יודע, זה היה די קדימה מצידי,
מזמין את עצמי לכאן.
144
00:20:48,748 --> 00:20:50,671
אחרי הכל, את בת רווקה.
145
00:20:50,875 --> 00:20:54,880
הו, אל תדאג בקשר לזה.
אחרי הכל, זו ריו.
146
00:21:01,343 --> 00:21:02,435
חֲשִׁיבָה?
147
00:21:02,636 --> 00:21:04,104
ממ-הממ.
148
00:21:04,305 --> 00:21:08,105
- מחשבות נחמדות?
- מחשבות מעניינות.
149
00:21:08,309 --> 00:21:09,481
אגורה עבורם.
150
00:21:09,685 --> 00:21:13,406
ובכן, הם שווים
הרבה יותר מזה.
151
00:21:17,318 --> 00:21:19,662
יש מחשבות אחרות?
152
00:21:19,862 --> 00:21:21,956
חשבתי על זה
אולי מחר,
153
00:21:22,156 --> 00:21:23,658
אתה יכול לתת לי
עוד מניקור.
154
00:21:23,866 --> 00:21:25,288
אה.
155
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
הו, שכחתי משהו.
- כן?
156
00:21:34,710 --> 00:21:36,838
מה שמך?
157
00:21:37,963 --> 00:21:39,260
לסלי.
158
00:21:39,465 --> 00:21:41,559
אה, לסלי.
159
00:22:16,210 --> 00:22:18,087
N'
160
00:22:43,612 --> 00:22:44,829
אל תזוז.
161
00:22:48,200 --> 00:22:51,170
איך אתה מתכוון לטפל
מתוך 10 מיליון הדולר האלה?
162
00:22:51,370 --> 00:22:53,589
הניח את התיק הזה.
163
00:22:55,916 --> 00:22:57,793
אז אתה יכול לקרוא.
164
00:22:58,002 --> 00:23:00,801
תהיתי מה הבריונים האלה
היו עד אתמול בלילה.
165
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
עכשיו, אני יודע.
166
00:23:02,214 --> 00:23:04,808
בסדר גברת יודעת הכל,
מי הם היו
167
00:23:05,009 --> 00:23:06,761
למי אכפת מי הם היו.
168
00:23:06,969 --> 00:23:09,392
כל מה שחשוב לך
זה שמישהו שכר אותם
169
00:23:09,597 --> 00:23:10,894
להשיג אותך.
170
00:23:11,098 --> 00:23:12,975
אז...
171
00:23:13,183 --> 00:23:15,402
מה אני עושה בנידון
172
00:23:15,603 --> 00:23:17,526
אם הייתי במקומך,
173
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
הייתי יוצא מהעיר.
174
00:23:20,858 --> 00:23:22,656
אה, אין צורך לעשות את זה.
175
00:23:22,860 --> 00:23:24,737
המשטרה לא יכולה לגעת בי כאן.
176
00:23:24,945 --> 00:23:28,290
אין הסגרה
לארצות הברית או לכל מקום אחר.
177
00:23:28,490 --> 00:23:30,367
זאת הבעיה שלך.
178
00:23:30,576 --> 00:23:33,750
המשטרה לא רודפת אחריך,
אבל אנשים אחרים כן.
179
00:23:33,954 --> 00:23:37,083
כמה מהגנגסטרים הגדולים ביותר
בעולם עוסקים כאן.
180
00:23:37,291 --> 00:23:40,170
ועד עכשיו,
כולם יודעים עליך הכל
181
00:23:40,377 --> 00:23:45,349
ואלו המקסימים, האמיתיים,
10 מיליון דולר לא חוקי.
182
00:23:45,549 --> 00:23:46,766
אתה רואה,
183
00:23:46,967 --> 00:23:50,437
הדבר הכי בטוח לגנוב
זה כסף גנוב.
184
00:24:06,904 --> 00:24:10,078
אתה יודע,
עובדת במלון מפואר כזה,
185
00:24:10,282 --> 00:24:12,330
אתה זוכה לפגוש
כל מיני אנשים.
186
00:24:12,534 --> 00:24:13,956
אנשים חכמים.
187
00:24:14,161 --> 00:24:16,789
ומאנשים חכמים,
אתה מקבל רעיונות.
188
00:24:16,997 --> 00:24:19,671
- רעיונות טובים.
אתה יודע, יכול להיות שאתה צודק,
189
00:24:19,875 --> 00:24:22,469
על היציאה מהעיר,
כלומר.
190
00:24:22,670 --> 00:24:25,139
אחרי הכל, אין טעם
בבקשת צרות.
191
00:24:27,800 --> 00:24:28,972
אבל...
192
00:24:29,176 --> 00:24:31,224
אם אצא מהעיר,
193
00:24:31,428 --> 00:24:33,430
לאן אני הולך
194
00:24:33,639 --> 00:24:35,892
תשאיר לי את זה, הא.
195
00:25:07,297 --> 00:25:09,015
הנה הוא הולך, שם.
196
00:25:09,216 --> 00:25:12,766
אנחנו חייבים לתפוס אותו.
197
00:25:12,970 --> 00:25:15,564
N'
198
00:26:47,648 --> 00:26:49,241
N'
199
00:27:21,306 --> 00:27:22,808
מה אתה רוצה?
200
00:27:23,016 --> 00:27:24,563
כלום, אדוני.
201
00:27:24,768 --> 00:27:26,987
אני מחכה ללקוח.
202
00:27:27,187 --> 00:27:29,610
ובכן, תרד מהגב שלי.
203
00:27:38,323 --> 00:27:40,496
הודעה למיס לסלי מנורס.
204
00:27:40,701 --> 00:27:42,078
האם היא בבקשה תחזור מיד
205
00:27:42,286 --> 00:27:44,709
לדלפק הצ'ק-אין
באולם היציאה הראשי.
206
00:27:44,913 --> 00:27:46,665
הו, רק רגע.
207
00:27:59,428 --> 00:28:00,989
אתה יכול להגיד לי איפה
שולחן ההודעות...
208
00:28:01,013 --> 00:28:03,357
לימינך, ככה.
209
00:28:09,980 --> 00:28:12,199
האם זו הדרך
לדלפק ההודעות?
210
00:28:30,584 --> 00:28:31,710
איירווייס אינטרנשיונל
211
00:28:31,919 --> 00:28:35,719
מודיע על העזיבה המיידית
מהטיסה שלהם 7-1-4.
212
00:28:35,923 --> 00:28:38,392
האם שני הנוסעים הנותרים
שעדיין לא עשו צ'ק אין,
213
00:28:38,592 --> 00:28:41,641
המשך מיד לשער 1.
214
00:29:35,190 --> 00:29:37,784
היי, סניור, כאן.
215
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
נוח לך, סניור?
216
00:29:44,700 --> 00:29:46,828
מה קרה לילדה
מי נסע איתי
217
00:29:47,035 --> 00:29:48,207
איזו בחורה, סניור?
218
00:29:48,412 --> 00:29:50,380
ובכן, היא הייתה איתי
לפני רגע בשדה התעופה.
219
00:29:50,580 --> 00:29:53,800
אבל היית לבד
כשהגעת לסיפון.
220
00:29:55,085 --> 00:29:59,340
סניור, אתה יודע על
המסכה החדשה לחמצן?
221
00:29:59,548 --> 00:30:01,016
איזו מסכה חדשה?
222
00:30:01,216 --> 00:30:02,263
זֶה.
223
00:30:11,101 --> 00:30:13,103
N'
224
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
N'
225
00:32:39,499 --> 00:32:43,754
אבל אני אומר לך, הוא מת,
הוד מעלתך.
226
00:32:43,962 --> 00:32:46,465
ובכן, זה היה
תאונה מצערת.
227
00:32:48,758 --> 00:32:51,637
אה, לפני חמש דקות בערך.
228
00:32:51,845 --> 00:32:53,893
השעה עשר שעון אירופה.
229
00:33:01,521 --> 00:33:03,319
ובכן, כמובן
זו הייתה תאונה.
230
00:33:03,523 --> 00:33:07,494
אתה לא חושב שנצליח
מדורה מתוך 10 מיליון דולר, נכון?
231
00:33:10,197 --> 00:33:12,996
ובכן, זה כל העניין
מה שאני קורא לך.
232
00:33:13,200 --> 00:33:18,206
אני מציע פוליסת ביטוח,
תאריך אחורה כמובן.
233
00:33:18,413 --> 00:33:21,087
לשנינו יש השקעה
להגן.
234
00:33:30,926 --> 00:33:33,395
זה 6,000 דולר.
235
00:33:33,595 --> 00:33:35,973
כן, 60.
236
00:33:36,181 --> 00:33:39,856
אה, אנחנו חייבים לאפשר
לצורך ההערכה.
237
00:33:40,060 --> 00:33:44,315
כמובן
עם חברת ביטוח מהשורה הראשונה.
238
00:33:44,523 --> 00:33:47,151
אני לא מאמין בלקיחת סיכונים.
כֵּן.
239
00:33:47,359 --> 00:33:49,612
יָמִינָה.
240
00:33:49,819 --> 00:33:51,787
מה קרה לבגדים שלך?
241
00:33:53,240 --> 00:33:54,992
איבדתי אותם.
242
00:33:57,953 --> 00:34:01,298
אתה לא אוהב את זה, יקירי?
243
00:34:07,087 --> 00:34:09,089
אתה צריך להיות זהיר יותר.
244
00:34:13,969 --> 00:34:17,314
אני מצטער, אדוני.
- כן?
245
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
הוא ברח.
246
00:34:19,599 --> 00:34:20,771
מַה?
247
00:34:21,977 --> 00:34:26,198
- איפה?
הוא, אה... טס עכשיו, במטוס.
248
00:34:26,398 --> 00:34:27,399
ממ.
249
00:34:27,607 --> 00:34:30,656
ובכן, אני רוצה אותו בחזרה לכאן עכשיו, בחיים.
250
00:34:51,881 --> 00:34:53,679
N'
251
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
יאנה.
252
00:36:05,205 --> 00:36:07,503
כן, גברתי?
אני רוצה להסתכל עליו.
253
00:36:07,707 --> 00:36:09,550
תביא אותו אליי.
254
00:36:21,388 --> 00:36:23,482
N'
255
00:36:26,226 --> 00:36:29,355
איזה סוג של
קוסמת מתקופת החלל את?
256
00:36:29,562 --> 00:36:31,030
עזוב אותנו.
257
00:36:34,776 --> 00:36:36,949
יאנה, לך.
258
00:36:45,870 --> 00:36:47,964
אתה לא הולך
להציג את עצמך?
259
00:36:48,164 --> 00:36:49,791
שמי סונונדה.
260
00:36:49,999 --> 00:36:53,503
האם זה יהיה יותר מדי
לשאול איפה אני בדיוק?
261
00:36:53,712 --> 00:36:55,180
IQ E
262
00:36:55,380 --> 00:36:57,474
עיר הנשים.
263
00:36:58,675 --> 00:37:00,473
העיר שלי.
264
00:37:00,677 --> 00:37:04,022
על מה לעזאזל אתה מדבר?
265
00:37:04,222 --> 00:37:06,816
מה אתה רוצה איתי?
266
00:37:07,016 --> 00:37:08,108
לָבוֹא.
267
00:37:09,269 --> 00:37:10,862
בוא ותשב.
268
00:37:14,774 --> 00:37:18,449
כשמישהו
יש משהו בעל ערך,
269
00:37:18,653 --> 00:37:20,872
אני רוצה את זה.
270
00:37:23,992 --> 00:37:25,494
אתה יודע, סונונדה,
271
00:37:25,702 --> 00:37:28,797
אתה נשמע בדיוק כמו
כל הבנות שאי פעם פגשתי.
272
00:37:30,123 --> 00:37:33,172
אתה לא חושב שאני שונה?
273
00:37:37,005 --> 00:37:38,678
תוכיח את זה.
274
00:37:48,683 --> 00:37:52,938
זה היה רשלני, פשוט רשלני,
לתת לאדם לברוח.
275
00:38:03,072 --> 00:38:04,619
נקה אותו, קארל.
276
00:38:04,824 --> 00:38:07,828
אני לא יכול לעמוד
מראה הדם.
277
00:38:13,166 --> 00:38:14,884
N'
278
00:38:29,140 --> 00:38:33,020
אה, טוב, צריך את הבריכה
ניקיון בכל מקרה.
279
00:38:53,957 --> 00:38:55,300
II
280
00:38:59,712 --> 00:39:02,591
כן, הוא אמר שכן
בואו לבריכה היום.
281
00:39:02,799 --> 00:39:04,221
כן, הוא כזה.
282
00:39:04,425 --> 00:39:08,851
עכשיו, יקירתי, נניח שאתה
ספר לנו איפה הוא.
283
00:39:28,700 --> 00:39:30,873
זה יהיה הרבה יותר מהיר
אם תספר לנו.
284
00:39:31,077 --> 00:39:34,081
אתה עובד עבור Sununda, נכון?
285
00:39:50,054 --> 00:39:51,852
איפה מר סאטון?
286
00:39:55,768 --> 00:39:57,896
איפה מר סאטון?
287
00:40:02,775 --> 00:40:04,743
איפה הוא?
288
00:40:19,876 --> 00:40:22,254
וזה תמיד אותו דבר.
289
00:40:22,462 --> 00:40:25,511
- כן, אתה יודע? כֵּן.
- אני? אני יודע.
290
00:40:35,099 --> 00:40:36,271
F...
291
00:40:39,145 --> 00:40:40,442
\ g? ii 'FLU f
292
00:40:40,647 --> 00:40:42,274
אה.
293
00:40:42,482 --> 00:40:46,487
חח זה מאוד מעניין.
הממ.
294
00:41:30,279 --> 00:41:34,659
- הבנתי.
– בוא, אני אראה לך את עירי.
295
00:41:34,867 --> 00:41:36,335
N'
296
00:42:37,221 --> 00:42:40,225
הצבא שלי מאומן
להרוג ביעילות.
297
00:42:40,433 --> 00:42:42,106
עַצמָם?
298
00:42:43,269 --> 00:42:45,863
אם אחת מהבנות שלי
לא מושלם,
299
00:42:46,064 --> 00:42:47,907
היא חייבת למות.
300
00:43:00,369 --> 00:43:02,963
אני לא מאמין בבנקים.
301
00:43:03,164 --> 00:43:07,635
אז אני מבין, רק ביצת קן קטנה
ליום גשום.
302
00:43:29,065 --> 00:43:31,363
יש רק טיסה אחת בשבוע,
303
00:43:31,567 --> 00:43:33,535
וזה תמיד בתפוסה מלאה.
304
00:43:33,736 --> 00:43:36,410
יש לך כל כך הרבה תיירים?
305
00:43:36,614 --> 00:43:38,491
אין תיירים.
306
00:43:48,584 --> 00:43:51,554
אנשים בדרך כלל באים לכאן
על כרטיס לכיוון אחד.
307
00:43:58,052 --> 00:43:59,804
אתה יודע, אני...
308
00:44:00,012 --> 00:44:02,140
אני באמת די מתרשם
עם המקום הזה,
309
00:44:02,348 --> 00:44:03,575
אבל זה לא קצת גדול מדי?
310
00:44:03,599 --> 00:44:06,193
כלומר,
זה רק אתה והבנות.
311
00:44:06,394 --> 00:44:08,362
אני מתכנן את העתיד.
312
00:44:08,563 --> 00:44:11,567
יום אחד,
פמינה תהיה תפוסה מלאה.
313
00:44:11,774 --> 00:44:13,276
על ידי נשים?
314
00:44:13,484 --> 00:44:14,610
כַּמוּבָן.
315
00:44:14,819 --> 00:44:17,322
עד אז,
אנחנו נשלוט בעולם.
316
00:44:17,530 --> 00:44:19,407
ומה לגבי תקורה?
317
00:44:19,615 --> 00:44:22,585
הו, לא חסר לנו כסף.
לָבוֹא.
318
00:44:43,723 --> 00:44:45,225
כאן אני שומר את הזהב,
319
00:44:45,433 --> 00:44:49,279
מה שלקח שנים רבות
של מאמץ גדול לאסוף.
320
00:44:49,478 --> 00:44:51,856
אם מישהו צריך
להגיע לנקודה הזו,
321
00:44:52,064 --> 00:44:56,114
כל העיר תתפוצץ
באלף חתיכות.
322
00:44:56,319 --> 00:44:58,868
תודה על העצה האדיבה שלך.
323
00:45:03,993 --> 00:45:07,668
איך הסתדרת
לצבור את כל העושר הזה?
324
00:45:07,872 --> 00:45:10,546
היה סבלני, ואני אראה לך.
325
00:45:16,297 --> 00:45:18,550
מה הם מלמדים אותם אז?
326
00:45:18,758 --> 00:45:21,887
להיות בלתי ניתנת לעמוד בפני גברים.
327
00:45:25,306 --> 00:45:26,933
זה מעניין.
328
00:45:34,607 --> 00:45:37,281
אלו האורחים המיוחדים שלנו.
329
00:45:48,788 --> 00:45:52,713
זה ווסטלייק,
אחרון שודדי הרכבות הגדולים.
330
00:45:52,917 --> 00:45:55,420
הוא הביא לנו 2 מיליון דולר.
331
00:45:55,628 --> 00:45:58,302
עכשיו הוא הלוואי שהיה
חזרה בשלום בלונדון,
332
00:45:58,506 --> 00:46:00,304
בכלא עם האחרים.
333
00:46:00,508 --> 00:46:01,760
בחור מסכן.
334
00:46:01,968 --> 00:46:05,017
הוא אפילו לא קיבל כלום
מזכויות הסרט.
335
00:46:18,234 --> 00:46:21,829
דומינגו, הוא היה נשיא
של ארצו.
336
00:46:22,029 --> 00:46:26,409
רק חולשה אחת, אבל די והותר
להביא אותו לכאן.
337
00:46:26,617 --> 00:46:29,120
הוא לא יכול היה להתנגד לנשים.
338
00:46:41,090 --> 00:46:44,185
אני מניח שאני חייב לצפות
אותו טיפול.
339
00:46:44,385 --> 00:46:47,855
קסטז,
אחד מבני ארצך.
340
00:46:48,055 --> 00:46:49,898
אבל לא כל כך מוצלח
כמו שאתה.
341
00:46:50,099 --> 00:46:52,568
הוא הביא לנו רק 2 מיליון דולר.
342
00:46:52,768 --> 00:46:55,863
ה-FBI עדיין
מחפשים אותו.
343
00:46:56,063 --> 00:46:58,737
הוא מאחל שהם יצליחו.
344
00:47:06,407 --> 00:47:10,537
יוקומוטו,
מיליונר האופנוע.
345
00:47:10,745 --> 00:47:13,544
היפנים יכולים לעמוד
כאב רב.
346
00:47:13,748 --> 00:47:16,718
מה באמת פגע בו
היה להפסיד את כספו.
347
00:47:16,917 --> 00:47:20,547
מאה מיליון
הוא הרבה ין.
348
00:47:23,549 --> 00:47:25,392
מה זה כל העשן הזה?
349
00:47:25,593 --> 00:47:26,685
זה סם.
350
00:47:26,886 --> 00:47:29,389
זה גורם להם להיות חלשים יותר
וחלשה יותר.
351
00:47:29,597 --> 00:47:32,396
ובסופו של דבר, הם מתים.
352
00:47:32,600 --> 00:47:33,817
מַקסִים.
353
00:47:34,935 --> 00:47:36,232
יאנה.
354
00:47:57,958 --> 00:48:00,962
ומה זה,
קוקייה בקן?
355
00:48:01,170 --> 00:48:03,343
אולה היא ילדה עשירה מאוד.
356
00:48:03,547 --> 00:48:05,470
למרבה הצער, בהתחלה,
357
00:48:05,674 --> 00:48:08,473
היא לא רצתה
להצטרף לארגון שלנו.
358
00:48:08,677 --> 00:48:11,521
אבל היא מתחילה
לשנות את דעתה.
359
00:48:11,722 --> 00:48:13,895
יש ללמד אותה לציית.
360
00:48:14,100 --> 00:48:17,149
אני לא רוצה שיפגעו בה... עדיין.
361
00:48:24,276 --> 00:48:27,075
יש הבדל אחד
ביני לבין השאר, סונונדה.
362
00:48:27,279 --> 00:48:31,159
כדי לקבל את הכסף שלי,
אתה צריך עזרה, העזרה שלי.
363
00:48:31,367 --> 00:48:33,290
אל תדאג, מר סאטון.
364
00:48:33,494 --> 00:48:36,964
אתה תעזור לנו למצוא
10 מיליון הדולר שגנבת.
365
00:48:37,164 --> 00:48:39,462
עד השעה
סיימנו איתך,
366
00:48:39,667 --> 00:48:41,635
תשמח לעזור לנו.
367
00:48:41,836 --> 00:48:43,463
N'
368
00:49:18,998 --> 00:49:20,045
אולה.
369
00:49:21,876 --> 00:49:23,469
אולה.
370
00:49:28,632 --> 00:49:30,054
אולה.
371
00:49:35,097 --> 00:49:36,940
יש לך ספקות.
372
00:49:39,935 --> 00:49:42,404
זה לקח קצת תכנון,
373
00:49:42,605 --> 00:49:44,152
אבל אביך עזר.
374
00:49:44,356 --> 00:49:48,532
הו, ג'ף,
מעולם לא חשבתי שתמצא אותי.
375
00:49:48,736 --> 00:49:50,738
אני לא חושב שהוא סומך עליי.
376
00:49:52,198 --> 00:49:56,374
אבל הוא הגה תוכנית
מה שחשבתי שיסקרן את Sununda.
377
00:49:56,577 --> 00:49:59,956
גברתי אמרת
גנבת 10 מיליון דולר.
378
00:50:00,164 --> 00:50:01,507
זה שטויות.
379
00:50:03,083 --> 00:50:04,084
זה היה פשע הנחה
380
00:50:04,293 --> 00:50:08,890
נטע על ידי אביך
למשוך את תשומת לבה.
381
00:50:09,089 --> 00:50:11,888
גיליתי משהו
על Sununda,
382
00:50:12,092 --> 00:50:14,220
וכי נחטפת.
383
00:50:15,429 --> 00:50:19,525
כדי להגיע לפמינה,
הייתי חייב לגרום לסונונדה לרצות אותי.
384
00:50:19,725 --> 00:50:22,478
ג'ף, אם היא תגלה
רימית אותה, היא תהרוג אותך!
385
00:50:22,686 --> 00:50:23,903
אנחנו חייבים להיות זהירים!
386
00:50:24,104 --> 00:50:25,856
היא לא תגלה.
387
00:50:26,941 --> 00:50:30,070
אולה, אני לא מתאר לעצמי
יש לנו הרבה זמן.
388
00:50:30,277 --> 00:50:32,371
אז תקשיב טוב.
389
00:51:07,982 --> 00:51:10,110
כל מה שאתה צריך לעשות, ג'ף,
390
00:51:10,317 --> 00:51:13,070
זה להגיד לנו איפה
החבאת את הכסף.
391
00:51:14,572 --> 00:51:17,246
אני מצטער.
שום דבר עושה.
392
00:51:19,285 --> 00:51:20,502
יאנה.
393
00:52:26,810 --> 00:52:28,062
לְהַפְסִיק!
394
00:52:36,570 --> 00:52:39,870
יוֹתֵר! יוֹתֵר! יוֹתֵר!
395
00:53:33,377 --> 00:53:34,845
לְהַפְסִיק!
396
00:53:36,630 --> 00:53:40,100
גברתי,
אפשר להתחיל את השיעור האחרון?
397
00:53:40,300 --> 00:53:42,394
אתה נראה להוט מאוד.
398
00:53:42,594 --> 00:53:45,393
רק כדי לציית לרצון של גברתי.
399
00:53:46,515 --> 00:53:48,688
טוב מאוד.
לְהַמשִׁיך.
400
00:54:07,161 --> 00:54:09,129
אל תיגע בה.
401
00:54:09,329 --> 00:54:12,128
אל תיגע בה.
היא לא יודעת כלום.
402
00:54:12,332 --> 00:54:15,302
הקרניים האלה
להרוס את איברי הגוף
403
00:54:15,502 --> 00:54:17,129
לאט מאוד.
404
00:54:20,799 --> 00:54:22,927
אל תיגע בה.
405
00:54:23,135 --> 00:54:24,557
אל תיגע בה.
406
00:54:24,762 --> 00:54:27,515
היא לא יודעת כלום.
407
00:54:32,519 --> 00:54:34,237
תעזוב אותה בשקט.
408
00:54:35,773 --> 00:54:37,741
אני אספר לך הכל.
409
00:54:39,067 --> 00:54:41,161
זה מה
חיכיתי ל.
410
00:54:49,036 --> 00:54:51,255
באתי רק כדי למצוא אותה.
411
00:54:54,082 --> 00:54:56,005
אין כסף.
412
00:54:57,544 --> 00:54:59,922
הכל שקר גדול וגדול.
413
00:55:07,513 --> 00:55:08,514
קח אותם לתאים.
414
00:55:20,067 --> 00:55:23,412
זקיף מספר עשר נדרש לדווח.
אתה משתלט.
415
00:55:38,919 --> 00:55:40,296
גברת שלי.
416
00:56:38,437 --> 00:56:39,734
N'
417
00:56:41,648 --> 00:56:43,116
ליאנה יש את הפקודות שלה.
418
00:56:43,317 --> 00:56:44,785
היא הולכת לשחרר אותנו,
419
00:56:44,985 --> 00:56:47,738
ולארגן לנו להרוג
בדרך החוצה.
420
00:56:47,946 --> 00:56:50,916
מַדוּעַ? למה דיברת איתם?
421
00:56:52,492 --> 00:56:55,962
אני יכול לקחת תואר
של לענות את עצמי.
422
00:56:56,163 --> 00:57:00,009
אבל לא יכולתי לעמוד בסביבה
ותראה אותם עושים לך את זה.
423
00:57:10,719 --> 00:57:14,440
אבל מחר בבוקר,
הם ייקחו אותך.
424
00:57:14,640 --> 00:57:17,439
אלא אם כן אני לא בסביבה ללכת.
425
00:57:43,877 --> 00:57:46,096
קדימה.
בוא נלך.
426
00:57:46,296 --> 00:57:48,014
N'
427
00:57:50,926 --> 00:57:52,849
עצור!
428
00:58:17,411 --> 00:58:18,628
קדימה!
429
00:58:21,915 --> 00:58:23,508
כולכם!
430
00:58:23,709 --> 00:58:26,758
בואו, כולכם!
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!
431
00:58:26,962 --> 00:58:28,134
בִּמְהִירוּת!
432
00:58:28,338 --> 00:58:29,430
זכור את הפקודות של גברתי.
433
00:58:29,631 --> 00:58:32,100
לירות כדי להרוג,
אסור להם לברוח!
434
00:58:34,011 --> 00:58:35,183
קדימה!
435
00:58:39,016 --> 00:58:41,394
שמרו על כל היציאות!
בואי איתי לשדה התעופה.
436
00:58:41,601 --> 00:58:43,319
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
437
00:59:24,644 --> 00:59:27,648
אתה בטוח שאתה יכול
להטיס את הדבר הזה, ג'ף?
438
00:59:27,856 --> 00:59:29,984
אני אנסה הכל פעם אחת.
439
00:59:44,081 --> 00:59:45,958
תפטר עם זה, מותק.
440
00:59:46,166 --> 00:59:49,887
אתה לא תעשה הרבה נזק,
אבל אתה יכול להרתיע את החברים שלנו.
441
01:00:28,959 --> 01:00:30,632
גברת שלי.
442
01:00:30,836 --> 01:00:31,837
מה זה?
443
01:00:32,045 --> 01:00:35,720
מר סאטון והילדה אולה
גנבו מטוס.
444
01:00:38,969 --> 01:00:41,518
אתה תהיה האחד
לשלם על זה.
445
01:00:48,895 --> 01:00:50,522
ברוכים הבאים לריו,
446
01:00:50,730 --> 01:00:52,732
התכשיט של דרום אמריקה,
447
01:00:52,941 --> 01:00:56,366
שבו אתה תמיד בטוח
למצוא חבר.
448
01:01:02,742 --> 01:01:03,789
היי.
449
01:01:05,287 --> 01:01:07,836
אתה רוצה טרמפ?
450
01:01:08,039 --> 01:01:10,462
לא, לך מפה!
451
01:01:10,667 --> 01:01:12,260
סליחה.
452
01:01:14,171 --> 01:01:15,468
מוֹנִית.
453
01:01:44,284 --> 01:01:47,163
N'
454
01:02:03,386 --> 01:02:05,104
אל תהיה טיפש, קדימה.
455
01:02:37,420 --> 01:02:39,422
קדימה, צא החוצה.
456
01:02:41,967 --> 01:02:43,844
N'
457
01:03:04,531 --> 01:03:07,660
אתה חייב לי 1.5 מיליון דולר.
458
01:03:17,210 --> 01:03:19,554
- סליחה.
אה, בוקר טוב, מר סאטון.
459
01:03:19,754 --> 01:03:21,347
מי אתה לעזאזל?
460
01:03:21,548 --> 01:03:24,643
שמי מאסיוס,
וזו איירין,
461
01:03:24,843 --> 01:03:27,722
רואה החשבון שלי
ויועץ מס הכנסה.
462
01:03:27,929 --> 01:03:30,182
חבר שלך,
לא תציג אותנו?
463
01:03:30,390 --> 01:03:32,358
קוראים לה אולה.
- איך אתה מסתדר?
464
01:03:32,559 --> 01:03:34,027
אכפת לך לענות על כמה שאלות?
465
01:03:34,227 --> 01:03:36,480
הו, אני אשמח.
לא תשב?
466
01:03:39,733 --> 01:03:42,862
רק למה יש לך
הביא אותנו לכאן?
467
01:03:43,069 --> 01:03:44,909
רציתי לקבל
דיון עסקי איתך
468
01:03:45,071 --> 01:03:48,200
על משהו שאני חושב
אנחנו צריכים לחלוק במשותף.
469
01:03:48,408 --> 01:03:49,751
מה זה?
470
01:03:49,951 --> 01:03:52,454
10 מיליון דולר.
471
01:03:54,247 --> 01:03:56,045
נו, מה כל כך מצחיק
על זה?
472
01:03:56,249 --> 01:03:58,172
זה פשוט קורה
שאתה האדם השני
473
01:03:58,376 --> 01:04:00,219
מי התעניין
באותו דבר.
474
01:04:00,420 --> 01:04:01,512
אה.
475
01:04:01,713 --> 01:04:03,056
מי היה הראשון?
476
01:04:03,256 --> 01:04:04,974
Sununda.
477
01:04:05,175 --> 01:04:06,768
אה, כן.
478
01:04:06,968 --> 01:04:10,643
תמיד רציתי
קצת מידע פנימי עליה.
479
01:04:10,847 --> 01:04:12,724
ועכשיו, לאחר שברחת,
480
01:04:12,932 --> 01:04:15,856
אני יכול רק לומר שאני מאוד שמח
לראות אותך כאן.
481
01:04:17,145 --> 01:04:18,897
אולי אתה לא תהיה כל כך שמח
482
01:04:19,105 --> 01:04:22,450
כשאתה לומד שאין
כל 10 מיליון דולר.
483
01:04:24,778 --> 01:04:25,904
מַה?
484
01:05:05,318 --> 01:05:07,946
אתה מבין, מר סאטון,
ברגע שהגעת,
485
01:05:08,154 --> 01:05:10,873
התבקשתי לשמור
עין עליך.
486
01:05:11,074 --> 01:05:13,168
אתה יכול לקרוא לזה סחיטה.
487
01:05:13,368 --> 01:05:15,962
אתה יכול,
אם היית מאוד גס.
488
01:05:16,162 --> 01:05:17,960
זה אני, גס.
489
01:05:18,164 --> 01:05:21,338
אבל עכשיו, אני מבין
שאתה מאוד יקר.
490
01:05:21,543 --> 01:05:25,844
האדם הראשון שנמלט בחיים
מפמינה.
491
01:05:27,507 --> 01:05:29,475
אתה יודע, אחד המרגלים שלי
492
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
הצליח לשלוח אותי
מידע חזרה
493
01:05:31,511 --> 01:05:33,263
על בית האוצר שלה,
494
01:05:33,471 --> 01:05:36,020
אבל הוא חוסל.
495
01:05:36,224 --> 01:05:38,272
ואני יכול לנחש איך.
496
01:05:40,353 --> 01:05:42,481
אז, אתה מתכנן
לתקוף את פמינה.
497
01:05:42,689 --> 01:05:45,613
ובכן, אתה צוחק על עצמך.
אתה צריך צבא קטן.
498
01:05:45,817 --> 01:05:48,320
אתה מזלזל באינטליגנציה שלי.
499
01:05:48,528 --> 01:05:49,529
יש לי צבא!
500
01:05:49,737 --> 01:05:52,661
חמישה מטוסים,
שלושה מסוקים, והדינמיט.
501
01:05:52,866 --> 01:05:54,459
דִינָמִיט?
502
01:05:54,659 --> 01:05:57,833
אולי יש לך את הנשק,
אבל אתה עדיין צריך את הגברים.
503
01:05:58,037 --> 01:05:59,664
אדוני היקר,
504
01:05:59,873 --> 01:06:02,001
כשמאסיוס נותן את המילה,
505
01:06:02,208 --> 01:06:04,381
אחרים מצייתים.
506
01:06:04,586 --> 01:06:06,338
לא יהיה פושע בריו
507
01:06:06,546 --> 01:06:09,015
שלא יהיה מוכן
ומוכן לשרת.
508
01:06:09,215 --> 01:06:11,058
הדבר היחיד שחסר לי,
למעשה,
509
01:06:11,259 --> 01:06:13,011
הוא מפקד עליון.
510
01:06:13,219 --> 01:06:16,143
אה, לא.
אתה יכול לספור אותי.
511
01:06:16,347 --> 01:06:18,242
כל מה שאני צריך לעשות זה לראות
הגברת הקטנה הזאת בטוחה בבית
512
01:06:18,266 --> 01:06:19,313
להוריה.
513
01:06:19,517 --> 01:06:22,521
- אז העבודה שלי הושלמה.
- אה.
514
01:06:22,729 --> 01:06:24,026
כן, אתה רואה,
515
01:06:24,230 --> 01:06:26,699
הדבר היחיד הוא זה
אתה לא תלך הביתה,
516
01:06:26,900 --> 01:06:28,698
אלא אם תשתפו פעולה.
517
01:06:28,902 --> 01:06:31,701
נראה לי ששמעתי
המילה הזאת לפני איפשהו.
518
01:06:32,989 --> 01:06:34,081
קרל.
519
01:06:36,493 --> 01:06:38,211
קארל, תמשיך.
520
01:06:43,291 --> 01:06:44,884
אה.
521
01:06:50,882 --> 01:06:54,728
ובכן, כידוע,
אני שונא להיות גס.
522
01:06:54,928 --> 01:06:56,976
אין לך שום ברירה.
523
01:06:59,682 --> 01:07:03,186
כמה אתה תפיסתי.
524
01:07:03,394 --> 01:07:07,399
האם אתה מבין, שאם אתה
תשאיר את שנינו כאן בריו,
525
01:07:07,607 --> 01:07:10,076
Sununda תגלה?
526
01:07:10,276 --> 01:07:11,869
אולי יש לה רעיונות משלה.
527
01:07:12,070 --> 01:07:13,572
כן, ובכן,
זה יהיה מעניין.
528
01:07:13,780 --> 01:07:17,080
אתה מבין, בדרך כלל, היא אף פעם לא
יוצא מפמינה,
529
01:07:17,283 --> 01:07:20,082
אבל אם היא חשבה שאתה והילדה
היו חשובים מספיק,
530
01:07:20,286 --> 01:07:22,288
ובכן, אי אפשר לדעת.
531
01:07:22,497 --> 01:07:24,750
אז אתה מתכנן להשתמש בנו
בתור פיתיון חי?
532
01:07:24,958 --> 01:07:26,130
בְּדִיוּק.
533
01:07:26,334 --> 01:07:29,258
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להישאר בחיים.
534
01:07:29,462 --> 01:07:31,135
מיסוס יקירי,
אתה חייב להיות זהיר.
535
01:07:31,339 --> 01:07:32,932
זכור, זה יחסוך לך מס.
536
01:07:33,132 --> 01:07:34,600
הו! כֵּן!
537
01:07:34,801 --> 01:07:36,769
והדבר הכי נחמד
על זה זה,
538
01:07:36,970 --> 01:07:40,816
מנקודת מבט של מס הכנסה,
שניכם זכאים להשתתפות עצמית.
539
01:07:54,737 --> 01:07:55,863
שחרר אותה.
540
01:07:58,992 --> 01:08:00,790
איכזבת אותי פעם אחת.
541
01:08:00,994 --> 01:08:02,871
אם תכשיל אותי שוב,
542
01:08:03,079 --> 01:08:05,298
העונש שלך יוכפל.
543
01:08:05,498 --> 01:08:07,216
כן, גברתי.
544
01:08:14,173 --> 01:08:15,470
לַחֲכוֹת.
545
01:08:16,718 --> 01:08:20,439
גם הוא וגם הילדה
חייבים להחזיר לכאן.
546
01:08:20,638 --> 01:08:22,515
אני לא סומך עליך.
547
01:08:22,724 --> 01:08:24,647
אני לא סומך על אף אחד מכם.
548
01:08:24,851 --> 01:08:26,774
שוטים. אידיוטים.
549
01:08:26,978 --> 01:08:28,150
אֲנָשִׁים.
550
01:08:28,354 --> 01:08:29,401
אֲנָשִׁים?
551
01:08:32,233 --> 01:08:33,325
אֲנָשִׁים.
552
01:08:35,153 --> 01:08:37,656
קיבלתי את ההחלטה שלי.
553
01:08:37,864 --> 01:08:39,366
יש להשתיק את מר סאטון.
554
01:11:05,011 --> 01:11:07,981
אה, לסלי.
555
01:11:08,181 --> 01:11:10,684
כמה כיף לראות אותך שוב.
556
01:11:10,892 --> 01:11:13,486
וכמה מקסים אתה נראה,
וכמה יבש.
557
01:11:13,686 --> 01:11:15,859
מה אתה רוצה ממני עכשיו?
558
01:11:16,063 --> 01:11:19,192
אני רוצה שתקחי
הודעה לסונונדה.
559
01:11:19,400 --> 01:11:21,778
הייתי רוצה להכין
מציאה איתה.
560
01:11:21,986 --> 01:11:25,957
אני אחליף את מר סאטון והילדה
תמורת מחצית מהונה.
561
01:11:26,157 --> 01:11:27,454
ואני אעשה את הספירה.
562
01:11:27,658 --> 01:11:29,911
בְּסֵדֶר.
אני אנסה למצוא אותה.
563
01:11:31,037 --> 01:11:34,086
אני בטוח שהיא כאן בריו.
קארל?
564
01:11:36,793 --> 01:11:39,171
אל תיתן לה לצאת מעיניך.
565
01:11:39,378 --> 01:11:43,679
השתמש בכל גבר זמין.
אני רוצה את סונונדה הלילה.
566
01:12:01,567 --> 01:12:02,568
אני מקשיבה.
567
01:12:02,777 --> 01:12:04,779
N'
568
01:12:10,034 --> 01:12:13,083
פגוש אותי בפינה
לפני הבית הישן.
569
01:12:37,895 --> 01:12:38,896
הו!
570
01:12:40,273 --> 01:12:41,616
כן, גברתי.
571
01:12:44,318 --> 01:12:46,412
עכשיו תורה של האישה.
572
01:13:26,235 --> 01:13:27,862
גברת שלי.
573
01:13:28,070 --> 01:13:29,697
שלחו לי הודעה.
574
01:13:29,906 --> 01:13:33,536
חילופי דברים, האסירים
כנגד מחצית ההון שלך.
575
01:13:33,743 --> 01:13:36,622
טיפשים! האם הם חושבים
אני מעוניין במציאות?
576
01:13:36,829 --> 01:13:38,172
איפה הם?
577
01:13:44,545 --> 01:13:45,842
אחריהם!
578
01:14:49,568 --> 01:14:51,161
N'
579
01:15:07,753 --> 01:15:09,676
שניכם הולכים בכיוון הזה.
580
01:16:13,069 --> 01:16:15,993
ערב טוב, ג'ף.
581
01:16:16,197 --> 01:16:18,950
יש לנו שניים מחבריך.
582
01:16:19,158 --> 01:16:22,002
הם די בטוחים.
583
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
רק קצת חם.
584
01:16:28,584 --> 01:16:30,461
אבל אתה לא צריך לדאוג,
585
01:16:30,669 --> 01:16:32,637
יש לנו מאוורר חשמלי.
586
01:16:32,838 --> 01:16:34,465
מה אתה רוצה?
587
01:16:34,673 --> 01:16:38,803
למה, אתה, ג'ף.
זה מה שאני רוצה.
588
01:16:39,011 --> 01:16:41,981
אבל אתה יודע עכשיו
אין לי 10 מיליון דולר.
589
01:16:42,181 --> 01:16:45,151
כרגע,
אין לי עשרה דולר.
590
01:16:45,351 --> 01:16:47,319
לרוע המזל, ג'ף,
591
01:16:47,520 --> 01:16:51,400
זה הפך לבעיה אישית
בינך וביני.
592
01:16:51,607 --> 01:16:55,157
התכוונת לבגוד
הסודות שלי.
593
01:16:55,361 --> 01:16:57,614
ואת זה אני לא יכול להרשות.
594
01:16:58,989 --> 01:17:01,959
המצב מאוד פשוט.
595
01:17:02,159 --> 01:17:04,082
אתה מוותר על עצמך.
596
01:17:10,209 --> 01:17:11,210
לֹא!
597
01:17:19,385 --> 01:17:20,557
תפסיק עם זה!
598
01:17:24,390 --> 01:17:25,391
אתה מקשיב, ג'ף?
599
01:17:25,599 --> 01:17:26,896
אני מקשיבה.
600
01:17:30,771 --> 01:17:33,866
המטוס שהשאלת
הוא עדיין בריו איפה שהשארת אותו.
601
01:17:34,066 --> 01:17:36,410
תפגשו אותי בשעה תשע
בבוקר.
602
01:17:36,610 --> 01:17:38,237
ותבוא לבד.
603
01:17:48,372 --> 01:17:49,999
N'
604
01:19:43,362 --> 01:19:45,865
כולכם יודעים למה
אתה נאסף כאן.
605
01:19:49,201 --> 01:19:51,169
גבר התריס נגדי.
606
01:19:51,370 --> 01:19:55,091
ושני היצורים האומללים האלה
העזו לעזור לו.
607
01:19:59,712 --> 01:20:02,465
יכול להיות רק גורל אחד
עבור שלושתם.
608
01:20:02,673 --> 01:20:06,143
הם ימותו, אחד אחד.
609
01:20:11,348 --> 01:20:13,521
ולגבי עצמי,
610
01:20:13,726 --> 01:20:15,694
יהיה לי
ההנאה האינסופית
611
01:20:15,894 --> 01:20:19,319
של בחירת השעה
והשיטה.
612
01:20:19,523 --> 01:20:21,525
השיטה תהיה איטית,
613
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
ולדעתי מקורי.
614
01:20:24,778 --> 01:20:26,780
השעה, הלילה.
615
01:20:45,674 --> 01:20:48,894
הכנו עבורכם
ערב מאוד מעניין.
616
01:20:49,094 --> 01:20:50,471
לא נוח מדי,
617
01:20:50,679 --> 01:20:53,102
אבל לפחות לא תרגיש הצטננות.
618
01:21:11,992 --> 01:21:13,369
אהה!
619
01:21:54,410 --> 01:21:56,504
אני אחזור בבוקר.
620
01:21:56,703 --> 01:21:59,081
חלומות נעימים, ג'ף.
621
01:22:42,624 --> 01:22:44,092
הפעילו את האזעקה!
622
01:22:52,009 --> 01:22:53,886
N'
623
01:25:13,191 --> 01:25:14,818
היי, ג'ף,
624
01:25:15,027 --> 01:25:17,325
מה איתי
625
01:25:17,529 --> 01:25:20,408
יהיה מספיק מקום
לשלושתנו.
626
01:25:50,270 --> 01:25:52,773
תישארי כאן, בנות,
אני יוצא החוצה להסתכל.
627
01:25:56,193 --> 01:25:58,412
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
לעזור לה.
628
01:26:08,205 --> 01:26:10,458
בדיוק מה שהייתי צריך, מניקור.
629
01:26:10,666 --> 01:26:13,966
תתקרב,
ותקבלי יותר ממה שיחתכו את הציפורניים.
630
01:26:14,169 --> 01:26:15,386
זה מזכיר לי,
631
01:26:15,587 --> 01:26:18,306
מעולם לא גיליתי
מה קרה לך בשדה התעופה.
632
01:26:18,507 --> 01:26:20,805
עשיתי את העבודה שלי, מסרתי אותך.
633
01:26:21,009 --> 01:26:22,886
עכשיו אתה חוזר לעבודה.
634
01:26:23,095 --> 01:26:26,349
אני מזהיר אותך, תתרחק,
או שאני יורה.
635
01:26:26,556 --> 01:26:29,275
ולפגוע בסחורה
לפני שהם נמסרים?
636
01:26:29,476 --> 01:26:32,229
למה, סונונדה לעולם לא תעשה זאת
לסלוח לך.
637
01:26:32,437 --> 01:26:33,780
אל תהיה מגעיל.
638
01:26:33,980 --> 01:26:36,108
אבא לא אוהב את זה.
639
01:26:49,746 --> 01:26:52,465
- ג'ף, מה אנחנו הולכים לעשות?
- לך לעזאזל מכאן.
640
01:26:52,666 --> 01:26:54,714
רוצה לבוא?
- איתך? בְּכָל מָקוֹם.
641
01:26:54,918 --> 01:26:56,479
ובכן, אם יש מושב פנוי
על המטוס,
642
01:26:56,503 --> 01:26:57,880
השגת לעצמך עסקה.
643
01:26:58,088 --> 01:26:59,635
בנות, זוזו.
644
01:26:59,840 --> 01:27:01,763
חשבתי שאתה לבד.
645
01:27:01,967 --> 01:27:03,264
הם קבוצה ידידותית.
646
01:28:06,323 --> 01:28:07,683
הבנות כאן,
בואו נתרחק.
647
01:28:07,866 --> 01:28:09,386
- לא, עדיין לא.
- למה, למה אתה מתכוון?
648
01:28:09,576 --> 01:28:12,125
לא, אני רוצה שתראה לי
שבו Sununda שומרת את השלל שלה.
649
01:28:12,329 --> 01:28:14,331
N'
650
01:28:32,390 --> 01:28:36,361
האם חשבת
הייתי נותן לך להתחמק מזה?
651
01:28:36,561 --> 01:28:40,782
אני מעדיף להרוס את כל העיר הזאת
וכל מה שיש בו
652
01:28:40,982 --> 01:28:43,360
מאשר לראות את זה בבעלות גברים.
653
01:28:47,280 --> 01:28:50,454
אני לא מציע השתלטות,
רק מיזוג עסקי.
654
01:28:50,659 --> 01:28:52,536
אִיתְךָ?
655
01:28:52,744 --> 01:28:57,045
תוך 30 שניות בלבד,
אתה תפסיק לפעול לתמיד.
656
01:28:57,249 --> 01:29:00,549
פמינה תתפוצץ לשמיים
657
01:29:00,752 --> 01:29:02,174
על ידי.
658
01:29:12,264 --> 01:29:13,561
בוא נלך.
659
01:29:22,023 --> 01:29:24,446
להתראות, ג'ף.
660
01:29:24,651 --> 01:29:25,823
להתראות.
661
01:30:55,742 --> 01:30:58,165
זה הסוף של Sununda.
662
01:31:34,155 --> 01:31:35,782
N'
663
01:31:41,871 --> 01:31:45,876
הילדה מריו ♪
664
01:31:46,084 --> 01:31:50,089
♪ מסוכן וקריר כמו קרח ♪
665
01:31:50,296 --> 01:31:53,675
היא משחקת עם גברים ♪
666
01:31:53,883 --> 01:31:59,140
♪ ממש כמו חתול
משחק עם עכברים ♪
667
01:31:59,347 --> 01:32:03,818
♪ לפעמים
מפעיל חלק ♪
668
01:32:04,019 --> 01:32:07,740
תבוא ♪
669
01:32:07,939 --> 01:32:11,819
♪ אבל היא בקרוב
משנה את השיר שלו ♪
670
01:32:14,446 --> 01:32:17,450
הילדה מריו ♪
671
01:32:17,657 --> 01:32:23,209
♪ זה הרצון של כל גבר אני
672
01:32:23,413 --> 01:32:28,965
♪ מבט קר אחד קובע
נפשו של איש עני ♪
673
01:32:29,169 --> 01:32:30,716
בוער ♪
674
01:32:30,920 --> 01:32:34,891
♪ הוא משתוקק להחזיק אותה
בזרועותיו ♪
675
01:32:35,091 --> 01:32:39,847
♪ רק לנשיקה או שתיים I
676
01:32:40,055 --> 01:32:44,936
♪ קל לחלום I
677
01:32:47,020 --> 01:32:50,570
הילדה מריו ♪
678
01:32:50,774 --> 01:32:55,905
חופשי כמו ציפור בטיסה ♪
679
01:32:56,112 --> 01:32:58,240
♪ אבל נסה לתפוס אותה אני
680
01:32:58,448 --> 01:33:02,578
תגלו שהציפור הזו תנשך ♪
681
01:33:04,120 --> 01:33:06,794
♪ עיניים מאירות בהירות I
682
01:33:06,998 --> 01:33:12,471
♪ וחיוך
שמאיר את השמיים ♪
683
01:33:12,670 --> 01:33:16,846
♪ זו פשוט התחפושת המושלמת ♪
684
01:33:19,302 --> 01:33:22,351
הילדה מריו ♪
685
01:33:22,555 --> 01:33:28,028
♪ זה הרצון של כל גבר אני
686
01:33:28,228 --> 01:33:33,610
♪ מבט קר אחד
קובע את נשמתו של עני ♪
687
01:33:33,817 --> 01:33:35,615
בוער ♪
688
01:33:35,819 --> 01:33:39,574
♪ הוא משתוקק להחזיק אותה
בזרועותיו ♪
689
01:33:39,781 --> 01:33:44,708
♪ רק לנשיקה או שתיים I
690
01:33:44,911 --> 01:33:50,884
♪ קל לחלום I